1
00:00:01,503 --> 00:00:02,629
Zugan konfiantza izan nahi nuen.
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
Nigan konfiantza dezakezu.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,800
Jabetza gara. Gure gorputzak, gure biologia.
4
00:00:06,883 --> 00:00:09,886
Agintzen duten edozein askatasun astakeria da.
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Gaixo nago, Delphine.
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
Ez zaituzte inoiz onartuko.
7
00:00:13,348 --> 00:00:16,684
Nor aukeratuko zenuke
giza klonazioaren lehen aurpegia bezala?
8
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Ez nago hilda.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Behar zaitut.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,772
Iturrira etorri ginen.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,525
Rachel euren agenda areagotzen ari da.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,401
Eta horrek badu zerikusirik.
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,528
Nora eramaten duzu?
14
00:00:26,611 --> 00:00:27,654
Sardiniara noa.
15
00:00:27,779 --> 00:00:29,364
Gogoan al duzu zure auto istripua, Kira?
16
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Egon nirekin.
17
00:00:31,950 --> 00:00:33,618
S andreak miraria izan zela esan zuen.
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,787
Baliteke benetan
izan zure geneetan zerbait.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Zerbait dago basoan, Cosima.
20
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
Lohitzak dio hartza dela.
Ogro bat dela uste dut.
21
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
Ez dakit, nahiko gizatiarra dirudi.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Duela urte, beste zientzialari bat aukeratu zuen.
23
00:00:47,006 --> 00:00:48,049
Coady.
24
00:00:48,133 --> 00:00:49,759
P.T. eta Susanek kontratatu ninduen.
25
00:00:50,135 --> 00:00:53,138
Aurrera egin genuen.
Eta munstro bat sortu genuen.
26
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
Kaixo?
27
00:01:42,604 --> 00:01:43,646
Ai, ene Jainkoa.
28
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
Oraintxe joan behar duzu.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,655
Serio, nor da?
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,601
"Organismo eta eratorri hau
material genetikoa
31
00:03:03,726 --> 00:03:06,146
"jabetza intelektual mugatua da".
32
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Ezin diezu irabazten utzi.
33
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
Ah!
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Jabetza intelektuala naiz, Delphine.
35
00:03:19,284 --> 00:03:21,244
Honek... Honek ez du axola.
36
00:03:21,327 --> 00:03:22,412
Gaixotu egin ninduten.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,372
Orduan sendabidea aurkituko dugu. Ados?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,833
Ez dago ezer... Nirea den ezer.
39
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Aizu, naukazu.
40
00:03:29,752 --> 00:03:30,795
Zuk.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Bai.
42
00:03:32,380 --> 00:03:35,091
Zuk... Gezurretan ordaintzen zidaten.
43
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Barkatu.
44
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
Aizu.
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,140
Etorri hona.
46
00:03:42,557 --> 00:03:45,393
Gauza bat agin dezaket, hemen.
47
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Beti lan egingo dut zu babesteko.
48
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Eta irabaziko duzu.
49
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Nire jabeak dira, Delphine.
50
00:03:56,613 --> 00:03:57,655
Ez.
51
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
Ez, ez dute.
52
00:03:59,699 --> 00:04:01,117
Bai.
53
00:04:01,868 --> 00:04:03,161
egiten dute.
54
00:04:04,496 --> 00:04:05,914
Ez zure osotasuna.
55
00:04:07,457 --> 00:04:08,625
Nire osotasuna.
56
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
Ez zure adimena.
57
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
Nire adimena.
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
Ez zure umorea.
59
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
Nire umorea.
60
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
Desafiatu.
61
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Desafiatu.
62
00:04:36,319 --> 00:04:38,112
Bizi zure bizitza
pasio ontza bakoitzarekin
63
00:04:38,196 --> 00:04:40,698
badakidala.
64
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Orduan ez dira inoiz zure jabe izango.
65
00:05:40,925 --> 00:05:42,051
Ray ondo egongo da.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
Arazo batzuk izan zituen
basoan bart.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,306
Bizitza arriskuan dagoen ezer.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
Ados, ondo.
Baina gauza hori erasotzen ari zaigu.
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
Gure etxetik gertu erasotzen gaitu orain.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,271
Hartz baten aurrean gaude, Yolanda.
71
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
Ez dago ezer kezkatu.
72
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Salvador,
denek dakite ez dela bear.
73
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
Noiz lortuko dugu egia?
74
00:05:59,360 --> 00:06:00,904
Nire senarrak ez dizu gezurrik esango.
75
00:06:02,113 --> 00:06:03,198
Aisha.
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,623
nator, nator.
77
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Kaixo.
78
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Aizu, osasuntsu ikusten duzu.
79
00:06:20,799 --> 00:06:23,051
Ongi legoke nik...
Aztertuko banu?
80
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
esan zuen mezulariak
ez duzu behar.
81
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
Badakit, badakit.
Baina halako Gus makurra da, ezta?
82
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
Ongi al zaude?
83
00:06:31,643 --> 00:06:33,478
Bai? Ondo dago?
84
00:06:33,561 --> 00:06:34,604
Ados.
85
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Ikusten dut?
86
00:06:44,322 --> 00:06:45,448
Askoz txikiagoa da, ezta?
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,742
Ur magikoa.
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Malguki bat marraztu zidan.
89
00:06:55,208 --> 00:06:58,378
Minbizia senda dezakeela dio,
heriotza senda dezake.
90
00:06:59,587 --> 00:07:00,630
Hemen.
91
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
- Begira, ikusi.
- Eskerrik asko.
92
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Hobetzen ari naiz.
93
00:07:08,805 --> 00:07:09,848
Hau maileguan hartu al dezaket?
94
00:07:12,851 --> 00:07:14,477
Aizu, hor zaude.
95
00:07:14,978 --> 00:07:16,646
Bai, hementxe nago.
96
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
Goizean, maitasuna.
97
00:07:19,149 --> 00:07:20,316
Animo.
98
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Nora zoaz?
99
00:07:22,277 --> 00:07:24,320
Laborategitik behera noa mutilak ikustera.
100
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
Hau egokitzen saiatzen ari naiz
101
00:07:26,114 --> 00:07:27,448
Coady istorioa nahasketa sartu.
102
00:07:27,699 --> 00:07:30,493
Bai, munstroak egiten
P.T. eta Susan garai hartan.
103
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
Cosimarekin hitz egin genezakeen.
104
00:07:34,330 --> 00:07:35,373
Badakit.
105
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
Ez duzu xuxurlatu beharrik.
106
00:07:38,084 --> 00:07:39,169
Gora joango naiz.
107
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
Ados, ados, ez dugu egingo, ez dugu egingo.
108
00:07:44,757 --> 00:07:46,134
Begirada ezaguna dago.
109
00:07:47,427 --> 00:07:48,970
Gu... Neosez ari gara.
110
00:07:49,846 --> 00:07:53,099
Eta puzzlea bateratzen saiatzen.
111
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
Eta non daude piezak?
112
00:07:54,392 --> 00:07:55,894
Denok egin behar dugu gure parte, maitasuna.
113
00:07:55,977 --> 00:07:59,105
Zure ama eta ni asmatzen ari ginen
Neoek iraganean egin zutena
114
00:07:59,314 --> 00:08:01,024
beraz, badakigu orain zer egingo duten.
115
00:08:02,442 --> 00:08:03,610
Gainerakoa zuri utziko dizut.
116
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
- Bai.
- Gero arte.
117
00:08:09,991 --> 00:08:13,661
Garbitegiak 50 metrotik behin inguruan
perimetroa. Edozer ikusi, esaten digute.
118
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
Guk aurre egiten diogu.
119
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Gauza hau aurkitu behar dugu.
120
00:08:16,164 --> 00:08:17,874
Denak bere etxeetan edukiko ditugu.
121
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
Bukatu arte.
122
00:08:19,292 --> 00:08:20,919
Baina ez du inori minik egin nahi.
123
00:08:21,002 --> 00:08:23,880
Badakizu zer egiten dugun hemen.
Zientzia esperimentala.
124
00:08:23,963 --> 00:08:25,965
Batzuetan, akatsak daude.
125
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Denok ditugu aginduak.
126
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
Lortu.
127
00:08:34,641 --> 00:08:35,975
Baretu dezakeela dio.
128
00:08:37,811 --> 00:08:38,937
Orduan hartzen dute.
129
00:08:43,942 --> 00:08:45,652
Mesedez,
130
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
zoaz zure kabinara.
131
00:08:47,862 --> 00:08:50,698
Egon barnean tratatu arte
hartz honekin.
132
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
Prebentzio bat besterik ez da.
133
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Ez dago ezer beldurtzeko.
134
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Zer dago benetan kanpoan, Salvador?
135
00:08:55,328 --> 00:08:56,412
Ana, mesedez.
136
00:09:13,805 --> 00:09:14,848
Lokatza.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Aizu, zer gertatzen da?
138
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Orain ez.
139
00:09:17,976 --> 00:09:19,978
Gero eta gehiago da estatu poliziala.
140
00:09:20,061 --> 00:09:22,230
Ziurtatu besterik ez dute nahi
beste inork ez du minik hartzen.
141
00:09:23,106 --> 00:09:25,567
Bere kaiola ikusi nuen, Lokatza.
142
00:09:26,568 --> 00:09:29,195
Zer egin zuen P.T. egin berari
biolento bihurtzeko?
143
00:09:31,489 --> 00:09:33,158
Ez zen beti horrela izaten.
144
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Goian bere gela izaten zuen.
145
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
Eta gero...
146
00:09:37,203 --> 00:09:41,499
egiten hasi ziren
esperimentu berri hauek eta...
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Ezin nuen besterik.
148
00:09:45,587 --> 00:09:47,422
Ezin dut ikusi horrela giltzapetuta.
149
00:09:47,505 --> 00:09:49,132
Oh, atera duzu?
150
00:09:49,674 --> 00:09:50,758
Burua makurtu gaur, ados?
151
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
VIP asko dago etxe handian.
152
00:09:52,594 --> 00:09:53,636
Rachel dagoeneko hemen dago.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Aizu, Lokatza, goazen.
154
00:09:56,222 --> 00:09:57,307
Vamos.
155
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
Itxaron, itxaron...
156
00:09:58,516 --> 00:10:00,852
- Joan behar dut.
- Lokatza, itxaron. Lokatza.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,111
Delphine.
158
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
Itzuli zure aterpera, mesedez.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,826
Zoaz.
160
00:10:17,744 --> 00:10:21,122
Une historiko batera.
161
00:10:21,331 --> 00:10:26,377
Zure lan gogorra guztia
azkenean ordaintzen ari da.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Eskerrik asko.
163
00:10:29,214 --> 00:10:30,715
Ongi da etxean egotea.
164
00:10:33,384 --> 00:10:36,346
Oso gau berezia da hau
gu guztiontzat.
165
00:10:37,972 --> 00:10:40,517
Herritarrak ezinegon daude, Susan.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,270
Hitz egingo ez duzun izaki hau
denak muturtuta dauzka,
167
00:10:44,354 --> 00:10:45,855
eta P.T. besterik ez da...
168
00:10:46,439 --> 00:10:48,274
Zilarrezkoak leuntzea.
169
00:10:48,691 --> 00:10:50,318
Ni gidatzen ari naiz, Ira.
170
00:10:50,652 --> 00:10:53,822
Egin dezakedan guztia da
eskua tila gainean mantentzeko.
171
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Utzidazu laguntzen.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Kontuz ibili.
173
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
Siziliako villa.
174
00:11:04,624 --> 00:11:06,167
Gogoratzen al duzu teilatuaren kolorea?
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,379
Ez dut akatsik egiten, Susan.
176
00:11:10,213 --> 00:11:14,050
Beti zorroztasuna probatzen didazu
gaia aldatu nahi duzunean.
177
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
Oraindik axola zaidalako bakarrik.
178
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
Ordezko hautaketa osatu da.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Hamahiru ehun gai
180
00:11:43,997 --> 00:11:47,876
hormona injekzioen zain daude
inplantazioa prestatzeko.
181
00:11:48,001 --> 00:11:49,711
Hamahiru ehun. Ene, ene.
182
00:11:50,753 --> 00:11:55,258
Pozten naiz gu eskatu diguzulako
patentea ateratzeko
183
00:11:55,633 --> 00:11:57,302
tratamendu horietan.
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
Ongi da.
185
00:12:00,346 --> 00:12:01,681
Presioa hor.
186
00:12:02,390 --> 00:12:03,433
Hor gaude.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,937
Norbaitek Cosimaren inokulazioa merezi badu,
188
00:12:08,521 --> 00:12:09,814
zu zara.
189
00:12:10,523 --> 00:12:13,067
Horietako edozein baino gehiago.
190
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Eskerrik asko.
191
00:12:21,868 --> 00:12:27,081
Eta orain, behar zaitut
zure amari bisita bat egiteko.
192
00:12:29,334 --> 00:12:31,503
Zenbait leialtasun ziurtatu beharra.
193
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Segurtasuna hainbat frontetan.
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,841
Tira, bada, utz iezadazu galdetzen
ihes egindako gai honen ostean.
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,178
Zergatik harrapatu behar duzunean
desagerrarazi al da?
196
00:12:40,929 --> 00:12:43,681
Mutazio hau delako
garrantzitsua da niretzat.
197
00:12:43,807 --> 00:12:47,393
Bizitza, luzea edo laburra,
ez da inoiz perfektua.
198
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
bakarrik esan nahi nuen...
199
00:12:48,770 --> 00:12:52,440
Ezin ditugu emaitza guztiak aurreikusi, ezta?
200
00:12:52,690 --> 00:12:54,025
Adibidez,
201
00:12:54,359 --> 00:12:55,819
zenbat urte ditu Leekie?
202
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Iragarri zenezakeen
akabatuko zuela
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,908
batzuen azpian lurperatuta
ausazko kroneren garajea?
204
00:13:04,118 --> 00:13:06,246
Gogoratu behar dut
gauza gehienak dakizula.
205
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
Gehienak.
206
00:13:07,872 --> 00:13:10,959
Baina gauza batzuk argitu behar ditut
gaur arratsaldean baino lehen.
207
00:13:11,417 --> 00:13:12,794
Delphine!
208
00:13:18,925 --> 00:13:20,927
Westmorland jauna, Rachel.
209
00:13:21,010 --> 00:13:22,095
Delphine.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,055
Haizearen itxura.
211
00:13:25,348 --> 00:13:27,433
Lan bikaina egin duzu
zelaian egiten ari da.
212
00:13:27,809 --> 00:13:29,561
Lagin batzuk ekarri dituzu, ezta?
213
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
Bai, Sardiniako gene bankua
erosi duzun urre meategi bat da.
214
00:13:33,273 --> 00:13:36,776
Baina izatea espero nuen
aste honetan Genevarako bidean.
215
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Pazientzia, arrazoi batengatik zaude hemen.
216
00:13:40,071 --> 00:13:42,323
Gaur gauean ezagutaraziko da dena.
217
00:13:42,782 --> 00:13:44,826
Oraintxe bertan, zuregandik zerbait behar dugu.
218
00:13:45,243 --> 00:13:48,371
Zure laguna, Cosima,
zenbait lerro zeharkatzen ditu.
219
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Ikerketa sentikorra mehatxatzen du.
220
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
Zer da jakin behar duzuna?
221
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
Labanak ezkutatu ditut.
222
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Kaixo, ama.
223
00:14:19,736 --> 00:14:21,070
Ondo zaude.
224
00:14:21,154 --> 00:14:23,156
Alaba galdua itzultzen da.
225
00:14:23,448 --> 00:14:26,284
Egin duzun berreskurapen nabarmena
zure adineko emakume batentzat.
226
00:14:26,409 --> 00:14:29,412
Nire adineko emakumeak errekuperatzen dira
227
00:14:29,496 --> 00:14:30,705
edo hil.
228
00:14:31,623 --> 00:14:32,665
Barkatu.
229
00:14:33,291 --> 00:14:34,334
Laguntzen badu.
230
00:14:34,417 --> 00:14:35,460
Ez da.
231
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
Lanak laguntzen du.
232
00:14:39,464 --> 00:14:41,925
Subrogazio programarako behar nauzu.
233
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
Eta nigan fidatzen ez zaren arren,
234
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
Ni naiz konfiantza dezakezun bakarra.
235
00:14:47,347 --> 00:14:52,936
Neolution zientziak salbatu zuelako
zure bizitza eta orain, berriro jaio zara.
236
00:14:53,603 --> 00:14:55,730
Eta zeren
237
00:14:56,231 --> 00:15:00,860
Nire bizitzako lanak aurrera jarraitzea nahi dut
oso-oso denbora luzez.
238
00:15:01,361 --> 00:15:03,071
Hori zara, Rachel.
239
00:15:05,240 --> 00:15:07,325
Ez zenuen pentsatu
Hau lor nezake.
240
00:15:10,036 --> 00:15:11,287
Harritu nauzu.
241
00:15:12,288 --> 00:15:15,083
Inoiz ez nautela errespetatuko esan duzu.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,710
Klon batek ezin zuela autonomiarik izan.
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,338
Oker nengoen.
244
00:15:22,340 --> 00:15:26,886
Sekulako neurria erakutsi duzu
Kira Manning gure ardurapean ziurtatzean.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
Nire zaintza.
246
00:15:31,182 --> 00:15:32,433
Nire ardurapean dago.
247
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
Ez egin akatsik,
P.T. jarri nazazu bere eskuinaldean.
248
00:15:37,063 --> 00:15:39,816
Korporazioak zuzentzen ditu zientzia.
249
00:15:45,864 --> 00:15:47,699
Behar duen guztia, Rachel.
250
00:15:48,867 --> 00:15:50,326
Behar duena.
251
00:15:56,416 --> 00:15:57,876
Aizu.
252
00:15:58,668 --> 00:15:59,711
Kaixo.
253
00:16:02,589 --> 00:16:03,631
Gustura gelditzea.
254
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
Bai, lurreratu berri naiz.
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,761
Itxura bikaina duzu.
256
00:16:08,887 --> 00:16:10,388
Tratamendua funtzionatzen ari zela entzun nuen.
257
00:16:10,597 --> 00:16:12,140
Bai. Bai, funtzionatzen ari da.
258
00:16:14,225 --> 00:16:15,435
Etxera igotzen ikusi zintudan.
259
00:16:17,020 --> 00:16:18,438
Ados, bai.
260
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Lagin batzuk nituen entregatzeko.
261
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
Ez dakit noiz arte egongo naizen hemen,
262
00:16:22,066 --> 00:16:24,611
baina P.T. eta Rakelek nahi nau
gaur gaueko bilera batean.
263
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
Benetan?
264
00:16:25,945 --> 00:16:27,614
Orduan, zer egin duzu haiengatik?
265
00:16:27,822 --> 00:16:31,284
Taburete lagin ergelak biltzen ari nintzen
mendeurrenetik.
266
00:16:31,993 --> 00:16:33,953
Eta zientzia ez dela glamourra esaten dute.
267
00:16:36,581 --> 00:16:38,124
Ez dakit zertarako den ere.
268
00:16:38,249 --> 00:16:41,586
Piezak elkartzen saiatzen ari naiz,
baina silopean mantentzen gaituzte biak.
269
00:16:43,505 --> 00:16:45,298
Zer asmatu duzu?
270
00:16:49,928 --> 00:16:51,471
Aisha aztertzeko esan didazu.
271
00:16:52,055 --> 00:16:53,097
Bai.
272
00:16:54,724 --> 00:16:56,100
Begira.
273
00:16:57,352 --> 00:16:58,394
Hau berea da.
274
00:16:58,478 --> 00:17:01,189
Liburu arraro hau,
baina mediku-diagrama bat dauka
275
00:17:01,356 --> 00:17:04,234
eta haurren egunkaria atzealdean,
eta DNA biluzik aipatzen dute.
276
00:17:04,818 --> 00:17:06,069
Tumoreak manipulatzen ari dira.
277
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
Ez kimioterapiarekin,
baina gene terapiarekin.
278
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Wilms tumorearentzat.
279
00:17:11,366 --> 00:17:15,119
Bai, Wilms tumore bat gene batek eragiten du
organoen garapenarekin lotuta,
280
00:17:15,203 --> 00:17:18,081
eta normalean haurtzaroan itzaltzen da.
281
00:17:18,206 --> 00:17:19,874
LIN28A, ezta?
282
00:17:20,166 --> 00:17:23,378
Baina Wilms tumorearekin,
giltzurruna hazten jarraitzen du eta...
283
00:17:23,461 --> 00:17:25,255
Minbizia bihurtzen da.
284
00:17:27,090 --> 00:17:29,300
Leekie ikasten ari zen
azala eta organoen birsorkuntza
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,511
sagu espinetan gene bera erabiliz.
286
00:17:33,555 --> 00:17:37,600
Ba al zenekien sagu bizkarrezurra hori
gizakien geneen %90ak al ditu?
287
00:17:37,684 --> 00:17:38,852
- Benetan?
- Mmm-hmm.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,105
Eta jaso behar dituzu
buztanetik, honela.
289
00:17:42,438 --> 00:17:43,523
Mmm-hmm.
290
00:17:43,648 --> 00:17:47,402
Jaisten duzunean seguru sentitzen da
eta zure gainean arakatzen da.
291
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
Badakizu, ikusi nuen... Um...
292
00:17:49,154 --> 00:17:50,196
Izeba Helena.
293
00:17:50,405 --> 00:17:51,906
- Benetan?
- Bai.
294
00:17:51,990 --> 00:17:53,032
Nola dago?
295
00:17:53,616 --> 00:17:54,659
Faltan botatzen zaitu.
296
00:17:55,994 --> 00:17:57,036
Badakit.
297
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
Bai, horregatik
Bera ikustera joan nintzen.
298
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
Lotura hori ulertzen saiatzeko
gu guztiokin daukazula.
299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Zuk ere sentitzen duzu, ezta?
300
00:18:08,465 --> 00:18:10,467
Badakit salbatu nautela
irla horretan nengoela.
301
00:18:13,219 --> 00:18:17,348
Kira, irakatsi badidazu
sentimendu horri buruz dakizun guztia,
302
00:18:17,932 --> 00:18:20,018
gero esango dizut zernahi
buruz jakin nahi duzun
303
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
egiten ditugun helduentzako gauza guztiak.
304
00:18:23,188 --> 00:18:24,230
Ados.
305
00:18:26,608 --> 00:18:28,401
Beraz, hau guztia berriagoa da?
306
00:18:28,485 --> 00:18:29,694
Ongi, beraz, Project LEDA,
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,324
CASTOR proiektua, hau luzapenaren aldekoa da
uharteari buruzko ikerketa.
308
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
Eta Leekieren liburua.
309
00:18:36,493 --> 00:18:38,495
P.Tren hasierako bizitza ezagutzen dugu.
310
00:18:38,745 --> 00:18:41,164
Elite barnetegia, unibertsitatea.
311
00:18:41,289 --> 00:18:43,041
Neolution zientziari buruz argitaratzen du.
312
00:18:43,166 --> 00:18:45,210
Oihanetan desagertzen da
Asiako hego-ekialdekoa.
313
00:18:45,293 --> 00:18:48,004
mendearen hasieran,
mugimendua lozorroan doa.
314
00:18:48,087 --> 00:18:50,757
1950eko hamarkadaren amaierara arte,
Neolution izena denean
315
00:18:51,174 --> 00:18:54,052
ilunak berpizten du
Cambridgeko zirkulu akademikoak.
316
00:18:54,135 --> 00:18:57,806
Virginia Coady-k Susan Duncan ezagutzen duen tokian
lehen aldiz.
317
00:18:57,889 --> 00:19:00,975
Zehazki. Coady jakintsu bisitaria izan zen
1970eko hamarkadaren hasieran.
318
00:19:01,226 --> 00:19:03,186
Beraz, gurutzaketak behar ditugu.
319
00:19:03,353 --> 00:19:06,564
Maitale, ongile behar ditugu.
320
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Hil zitezkeen gizonak
garai horren inguruan.
321
00:19:09,234 --> 00:19:10,485
Hildakoa?
322
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
Beno, jakina, maitasuna.
323
00:19:12,862 --> 00:19:16,658
Asmatzen saiatzen ari gara
gizon hau hemen bada
324
00:19:17,367 --> 00:19:20,954
hemengo gizon honen berdina da.
325
00:19:23,998 --> 00:19:26,709
Hau zen Aisharen genoma
tumorea aurreratuta zegoenean.
326
00:19:27,585 --> 00:19:29,254
Begira, metilazio promotore baxua.
327
00:19:29,796 --> 00:19:31,714
Bai, LIN28A-ren tokian.
328
00:19:40,306 --> 00:19:41,766
Segundo bat, uste bat daukat.
329
00:19:45,395 --> 00:19:47,021
Noren DNA dago sekuentziatzailean?
330
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
Norena da hau?
331
00:19:56,823 --> 00:19:58,783
Beste bat da
P.T.-nin tədqiqat mövzularından.
332
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
Təcrübə edir
evdə kiminsə üstündə.
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,837
Bu şey Reyə hücum etdi.
334
00:20:11,212 --> 00:20:12,630
Vəhşi heyvan kimi.
335
00:20:13,673 --> 00:20:15,008
Bəs onu necə sakitləşdirəcəksən?
336
00:20:15,258 --> 00:20:18,052
Bilmirəm bacararam.
O, sadəcə... Məni tanıyır.
337
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
O, hər halda.
338
00:20:19,971 --> 00:20:23,641
Mən arvadımı bura fəvvarə üçün gətirmişəm,
və indi mən bir canavar ovlayıram.
339
00:20:23,725 --> 00:20:25,185
O, canavar deyil.
340
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
Onu diri-diri götürmək əmriniz var.
341
00:20:26,936 --> 00:20:30,356
Qulaq as, insanlar qorxur, Amiqa.
342
00:20:30,648 --> 00:20:32,817
Mənə və ya ailəmə yaxınlaşır,
343
00:20:32,901 --> 00:20:35,111
Mən onun içinə bir güllə vuracağam.
344
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
Baxın, baxın, manipulyasiya edirlər
LIN28A ifadə səviyyələri
345
00:20:44,954 --> 00:20:45,997
bu mövzuların hər ikisində.
346
00:20:46,080 --> 00:20:47,665
Bu Aişə və bu...
347
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
İnsan təcrübəsi P.T.
zirzəmisində zəncirlənmişdi.
348
00:20:51,836 --> 00:20:53,838
Hə, mən onu gördüm.
349
00:20:54,297 --> 00:20:55,715
Mən qəfəsi gördüm
onu içəridə saxlayırlar.
350
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
- Cosima, dayan.
- Və dəhşətli işlər görürlər...
351
00:20:57,717 --> 00:20:58,760
hey!
352
00:20:59,677 --> 00:21:00,929
Çox sıxırsan.
353
00:21:01,387 --> 00:21:02,430
Qazdığınızı bilirlər.
354
00:21:02,555 --> 00:21:03,640
məcburam.
355
00:21:03,723 --> 00:21:06,726
Xeyr. Hazırda hər şeyi riskə atırsınız
ki, mən kənarda edirəm.
356
00:21:06,810 --> 00:21:08,436
Çöldə nə edirsən?
357
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
Mənə deyə bilməzsən, hə?
358
00:21:11,981 --> 00:21:13,024
- Düzdür.
- Tamam.
359
00:21:13,107 --> 00:21:14,859
- Mən niyə buna təəccüblənmirəm?
-Yaxşı, məni dinlə.
360
00:21:14,943 --> 00:21:16,236
Mən qulaq asıram.
361
00:21:17,153 --> 00:21:18,446
Rachelin Kira ilə əlaqəsi var.
362
00:21:19,197 --> 00:21:20,740
Onu Dyadda sınaqdan keçirirdilər.
363
00:21:20,824 --> 00:21:23,201
Nə? Niyə mənə demədin?
364
00:21:23,409 --> 00:21:25,203
Mən yenicə bura gəldim. İndi sizə deyirəm.
365
00:21:28,498 --> 00:21:31,501
Delfin, səni nahara dəvət edirlər.
366
00:21:32,085 --> 00:21:33,128
Mən də gəlirəm.
367
00:21:33,211 --> 00:21:34,921
Siz dəvət olunmursunuz.
368
00:21:35,004 --> 00:21:36,214
Mən qayıdana qədər burada qalın.
369
00:21:36,756 --> 00:21:37,841
LIN28A.
370
00:21:39,717 --> 00:21:41,803
Westmorland-a deyin ki, mən onun fəvvarəsini tapdım.
371
00:21:44,681 --> 00:21:47,142
Siz nahar üçün uyğun deyilsiniz.
372
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
Buyurun, məni izləyin.
373
00:22:01,156 --> 00:22:02,198
Zəhmət olmasa.
374
00:22:05,160 --> 00:22:07,245
Onun üçün geyinməyimizi istəyir?
375
00:22:07,495 --> 00:22:08,872
Bəli.
376
00:22:08,955 --> 00:22:09,998
yox.
377
00:22:10,081 --> 00:22:11,124
yox.
378
00:22:11,207 --> 00:22:13,084
- Geyin və ya ayrıl.
- Geyinəcəyik.
379
00:22:13,293 --> 00:22:14,335
təşəkkür edirəm.
380
00:22:17,046 --> 00:22:18,631
Rachel Dyadda Kira oxuyur.
381
00:22:18,715 --> 00:22:21,593
Bu o deməkdir ki, bağlıdır
burada nə iş görürlərsə.
382
00:22:22,051 --> 00:22:23,386
Bəli, yaxşı?
383
00:22:23,470 --> 00:22:25,054
Kira ilə əlaqəlidir.
384
00:22:25,138 --> 00:22:27,640
Amma biz onu təhlükəyə atacağıq
çox sual versəniz.
385
00:22:27,724 --> 00:22:30,059
Bəs mən nə etməliyəm,
geri oturun və bunun baş verməsinə icazə verin?
386
00:22:31,186 --> 00:22:32,937
Birgə oynasaq, daha çox öyrənəcəyik.
387
00:22:35,523 --> 00:22:37,984
Belə paltarda birlikdə oynamaq?
388
00:22:41,529 --> 00:22:43,031
Bunu soyun.
389
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
Bu uyğun deyil.
390
00:22:50,413 --> 00:22:51,873
Tamamilə uyğundur.
391
00:22:52,499 --> 00:22:53,833
Mənimlə danışmaq istəyirdi?
392
00:22:55,293 --> 00:22:56,544
Məni izləyin.
393
00:22:58,004 --> 00:22:59,714
Nə? hey.
394
00:23:00,215 --> 00:23:01,883
Nə edirsən?
395
00:23:12,018 --> 00:23:13,311
Susan.
396
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
Hələ sağdır, bəli.
397
00:23:15,063 --> 00:23:16,856
İnanacağımı bilmədim.
398
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
Rachellə çörək kəsirsən?
399
00:23:20,151 --> 00:23:21,486
Orada, zəhmət olmasa, İra.
400
00:23:22,904 --> 00:23:24,531
Sən də gəzməyə gedirsən, İra?
401
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
Cosima.
402
00:23:26,491 --> 00:23:27,784
Xalqınız sizə yaxşılıq arzulayır.
403
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
Qoy bunun necə getdiyini görüm.
404
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
Ah, bəli.
405
00:23:35,166 --> 00:23:37,627
Rachel tezliklə yanımızda olacaq.
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,424
Bəli, buradayıq.
Sizi gözlətdiyim üçün üzr istəyirəm.
407
00:23:45,969 --> 00:23:47,011
təşəkkür edirəm.
408
00:23:48,221 --> 00:23:52,016
Syuzan, inanıram ki, onlar bizim üzərimizdədir.
409
00:23:52,892 --> 00:23:56,896
Onlar kəşf ediblər
LIN28A-ya marağımız.
410
00:23:58,231 --> 00:23:59,774
Oh, buna görə də buradasan.
411
00:23:59,858 --> 00:24:02,235
Stolda oturmaq istəyirdik, elə deyilmi?
412
00:24:07,031 --> 00:24:08,491
Artıq o qədər də əmin deyiləm.
413
00:24:12,078 --> 00:24:13,121
Hmm.
414
00:24:18,001 --> 00:24:19,752
Qaranlıqdan qorxursan?
415
00:24:19,836 --> 00:24:20,879
yox.
416
00:24:21,629 --> 00:24:23,214
Gecələr də bu şey Reyi tutdu.
417
00:24:23,298 --> 00:24:24,632
Buradan uzaq deyil.
418
00:24:26,217 --> 00:24:28,386
Qaranlıqda o, sənin olduğunu bilməyə bilər.
419
00:24:29,429 --> 00:24:30,972
Sal, bu Kuperdir. Gəlin.
420
00:24:32,140 --> 00:24:33,224
Davam et, Coop.
421
00:24:33,308 --> 00:24:35,018
Gözətçilər aşkar edildi
odunxananın yanında bir şey.
422
00:24:35,143 --> 00:24:36,936
Birimiz bunun nə olduğunu təsdiqləməliyik.
423
00:24:37,103 --> 00:24:38,771
Kopyalayın, biz bunu yoxlayacağıq.
424
00:24:40,148 --> 00:24:41,441
Gedək dostunu tapaq.
425
00:24:42,817 --> 00:24:43,860
Get.
426
00:24:49,073 --> 00:24:50,867
Burada çoxlu ölü şeylər var.
427
00:24:51,701 --> 00:24:53,828
Bəli, onlar ləzzətli deyilmi?
428
00:24:54,245 --> 00:24:55,288
Bəli.
429
00:24:55,413 --> 00:24:56,539
Hamısını öldürdün?
430
00:24:56,623 --> 00:25:01,753
Taksidermiya solmaqda olan sənətdir
solğun növlərdən.
431
00:25:01,920 --> 00:25:03,546
Amma görürsən,
432
00:25:03,671 --> 00:25:07,217
Darvin heç vaxt qazana bilməzdi
Beagle gəmisində yer
433
00:25:07,383 --> 00:25:08,927
taxidermiyanı bilmədən.
434
00:25:09,886 --> 00:25:14,974
O, bunu azad edilmiş bir quldan öyrəndi
Edinburqda tibb məktəbində oxuyarkən...
435
00:25:15,099 --> 00:25:18,561
Darvin tibb fakültəsini tərk etdi
Edinburqda.
436
00:25:18,728 --> 00:25:19,771
Bəli, təşəkkür edirəm.
437
00:25:20,230 --> 00:25:21,272
haqlısan.
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,525
Bəli, o, həmişə hiss edirdi...
439
00:25:23,608 --> 00:25:24,692
təşəkkür edirəm.
440
00:25:24,818 --> 00:25:28,112
...o uğursuz oldu
onun həkim atası
441
00:25:28,696 --> 00:25:30,698
və onun sevimli anası.
442
00:25:32,826 --> 00:25:34,244
Və yeri gəlmişkən,
443
00:25:35,161 --> 00:25:36,246
valideynlərin necədir?
444
00:25:37,288 --> 00:25:38,331
Cosima.
445
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
- Valideynlərim?
- Bəli.
446
00:25:41,334 --> 00:25:42,836
Sally və...
447
00:25:42,961 --> 00:25:45,213
- Gen.
- Bəli, Gene.
448
00:25:48,925 --> 00:25:49,968
Yaxşı...
449
00:25:50,051 --> 00:25:51,678
Onlar, uh...
450
00:25:54,556 --> 00:25:57,976
Hələ də düşünürlər
Mən Minnesotada məktəbdə oxuyuram.
451
00:25:59,310 --> 00:26:02,147
Mən onlarla içəridə danışmamışam
Nə vaxta qədər bilmirəm.
452
00:26:02,355 --> 00:26:04,774
Uh, bu bizim üçün qeyri-adi deyil.
453
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
Onlar... Onlar, uh...
454
00:26:06,109 --> 00:26:10,029
Professorlar və onlar qayıqda yaşayırlar,
belə ki, onlar olduqca uzaqdırlar.
455
00:26:10,113 --> 00:26:11,948
Hər halda, amma...
456
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Amma...
457
00:26:18,288 --> 00:26:19,664
Onlar aşiqdirlər.
458
00:26:21,916 --> 00:26:23,334
Və məni sevirlər.
459
00:26:24,961 --> 00:26:26,004
Amma
460
00:26:26,254 --> 00:26:28,423
Onlara xəstə olduğumu belə deməmişəm.
461
00:26:30,508 --> 00:26:33,344
Çünki bunu etsəydim,
onda mən, bilirsən, çatlardım.
462
00:26:33,428 --> 00:26:34,637
Və mən onlara hər şeyi deməliyəm.
463
00:26:34,721 --> 00:26:36,514
Onlara deməliyəm ki, mən klonam.
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,393
Və sonra edəcəkdilər
465
00:26:41,478 --> 00:26:43,104
hər şeyin yalan olduğunu bil.
466
00:26:44,314 --> 00:26:46,733
Mmm. Oh, mənim.
467
00:26:47,984 --> 00:26:51,362
Nə qədər incə balansınız var.
468
00:26:51,738 --> 00:26:54,199
Klinik və humanist.
469
00:26:57,202 --> 00:26:58,244
Rachel.
470
00:26:58,328 --> 00:27:00,038
Gecikdiyim üçün üzr istəyirəm.
471
00:27:00,830 --> 00:27:01,956
Salam, Cosima.
472
00:27:03,917 --> 00:27:05,293
Mən dərhal aşağı olacağam.
473
00:27:25,647 --> 00:27:29,442
Yaxşı, Cosimanın kod adı Sunfish-dir.
474
00:27:29,526 --> 00:27:30,610
- Bəli.
- Bəli.
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,030
Və Helena Sharkdır.
476
00:27:34,113 --> 00:27:35,532
Shark, bu yaxşıdır.
477
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
Böyük ad.
478
00:27:37,283 --> 00:27:39,452
Bəs Rachel? O nədir?
479
00:27:41,621 --> 00:27:42,664
Rachel...
480
00:27:43,873 --> 00:27:45,250
...Fildir.
481
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
Oh, bu da onun çubuqudur.
482
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
Niyə o Fildir?
483
00:27:50,964 --> 00:27:52,215
Fillər siçanlardan qorxur.
484
00:27:53,716 --> 00:27:54,968
O, səndən qorxur, siçan?
485
00:27:55,051 --> 00:27:56,427
Biz onun olmasını istəmirik.
486
00:27:56,594 --> 00:27:58,012
salam.
487
00:27:58,096 --> 00:27:59,180
S nədir?
488
00:27:59,264 --> 00:28:01,099
S nədir? Nə? Nə?
489
00:28:01,182 --> 00:28:02,559
- Ev.
- Ev.
490
00:28:02,642 --> 00:28:05,061
- S evdədir.
- Bəli, evdəyəm.
491
00:28:05,145 --> 00:28:06,312
Nə baş verir?
492
00:28:06,396 --> 00:28:09,107
Kira iştirak etmək istəyir, uh...
493
00:28:09,566 --> 00:28:10,608
Fəaliyyət.
494
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
- Oh.
- Mən də ovçu olacağam.
495
00:28:14,696 --> 00:28:17,657
Siz sadəcə onu ora atdınız
iki ayağınla, eləmi?
496
00:28:17,740 --> 00:28:18,992
Bəli.
497
00:28:19,075 --> 00:28:21,035
Biz təhlükəsiz olmağın bir yolunu tapırıq, elə deyilmi?
498
00:28:21,119 --> 00:28:22,829
Kiçik hiylələr və sonra,
499
00:28:22,996 --> 00:28:25,290
undefined
500
00:28:25,748 --> 00:28:26,791
undefined
undefined
501
00:28:27,208 --> 00:28:28,251
undefined
502
00:28:28,751 --> 00:28:31,045
undefined
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,380
undefined
504
00:28:32,464 --> 00:28:34,382
undefined
505
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
undefined
undefined
506
00:28:37,010 --> 00:28:38,720
undefined
507
00:28:38,803 --> 00:28:40,305
undefined
508
00:28:41,556 --> 00:28:43,725
undefined
509
00:28:46,269 --> 00:28:47,812
undefined
510
00:28:48,646 --> 00:28:50,523
undefined
511
00:28:50,815 --> 00:28:53,359
undefined
512
00:28:53,526 --> 00:28:55,487
undefined
513
00:28:56,237 --> 00:28:57,322
undefined
514
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
undefined
undefined
515
00:29:01,993 --> 00:29:03,036
undefined
516
00:29:04,078 --> 00:29:05,121
undefined
517
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
undefined
undefined
518
00:29:09,501 --> 00:29:11,085
undefined
519
00:29:11,252 --> 00:29:14,589
undefined
undefined
520
00:29:14,672 --> 00:29:15,757
undefined
521
00:29:15,840 --> 00:29:17,592
undefined
522
00:29:17,675 --> 00:29:20,220
undefined
undefined
523
00:29:20,345 --> 00:29:21,387
undefined
524
00:29:21,721 --> 00:29:22,764
undefined
525
00:29:23,056 --> 00:29:27,101
undefined
undefined
526
00:29:35,819 --> 00:29:38,988
undefined
527
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
undefined
528
00:29:40,573 --> 00:29:42,367
undefined
529
00:29:42,909 --> 00:29:45,203
undefined
530
00:29:45,286 --> 00:29:48,873
undefined
undefined
531
00:29:49,040 --> 00:29:50,291
undefined
532
00:29:50,959 --> 00:29:52,418
undefined
533
00:29:52,502 --> 00:29:53,878
undefined
534
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
undefined
535
00:29:56,506 --> 00:29:59,926
undefined
536
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
undefined
537
00:30:12,564 --> 00:30:14,399
undefined
538
00:30:14,482 --> 00:30:16,818
undefined
undefined
539
00:30:16,901 --> 00:30:19,362
undefined
undefined
540
00:30:19,445 --> 00:30:21,823
undefined
undefined
541
00:30:21,906 --> 00:30:22,949
undefined
542
00:30:23,032 --> 00:30:25,785
undefined
undefined
543
00:30:25,869 --> 00:30:27,078
undefined
544
00:30:27,162 --> 00:30:29,205
undefined
undefined
545
00:30:29,914 --> 00:30:30,999
undefined
546
00:30:31,082 --> 00:30:34,085
undefined
undefined
547
00:30:34,169 --> 00:30:36,087
undefined
548
00:30:36,212 --> 00:30:37,881
undefined
549
00:30:37,964 --> 00:30:39,924
undefined
550
00:30:42,218 --> 00:30:44,012
undefined
undefined
551
00:30:48,349 --> 00:30:49,851
undefined
552
00:30:52,103 --> 00:30:53,438
undefined
553
00:30:54,314 --> 00:30:55,356
undefined
554
00:30:57,108 --> 00:30:58,610
undefined
555
00:31:00,862 --> 00:31:02,906
undefined
556
00:31:10,288 --> 00:31:14,250
undefined
undefined
557
00:31:15,043 --> 00:31:16,711
undefined
558
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
undefined
559
00:31:21,841 --> 00:31:23,593
undefined
560
00:31:48,243 --> 00:31:49,953
undefined
561
00:31:50,328 --> 00:31:51,371
undefined
562
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
undefined
563
00:31:59,254 --> 00:32:00,672
undefined
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,174
undefined
565
00:32:19,899 --> 00:32:21,985
undefined
566
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
undefined
567
00:32:23,653 --> 00:32:25,321
undefined
undefined
568
00:32:26,322 --> 00:32:29,075
undefined
undefined
569
00:32:53,850 --> 00:32:55,393
undefined
undefined
570
00:32:55,477 --> 00:32:57,103
undefined
undefined
571
00:32:57,187 --> 00:32:59,564
undefined
undefined
572
00:32:59,731 --> 00:33:01,816
undefined
573
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
undefined
574
00:33:11,826 --> 00:33:14,412
undefined
575
00:33:31,846 --> 00:33:32,889
undefined
576
00:33:41,981 --> 00:33:43,191
undefined
577
00:33:44,025 --> 00:33:45,568
undefined
578
00:33:46,277 --> 00:33:48,738
undefined
579
00:33:49,197 --> 00:33:52,742
undefined
580
00:33:52,826 --> 00:33:53,952
undefined
581
00:33:54,035 --> 00:33:55,995
undefined
582
00:33:56,287 --> 00:33:59,040
undefined
undefined
583
00:33:59,791 --> 00:34:01,876
undefined
584
00:34:02,502 --> 00:34:03,795
undefined
585
00:34:03,878 --> 00:34:05,547
undefined
586
00:34:05,713 --> 00:34:08,466
undefined
undefined
587
00:34:09,384 --> 00:34:10,635
undefined
588
00:34:11,678 --> 00:34:15,140
undefined
undefined
589
00:34:19,435 --> 00:34:22,897
undefined
undefined
590
00:34:22,981 --> 00:34:25,316
undefined
undefined
591
00:34:25,441 --> 00:34:27,485
undefined
592
00:34:32,282 --> 00:34:33,449
undefined
593
00:34:36,911 --> 00:34:39,330
undefined
undefined
594
00:34:39,414 --> 00:34:40,915
undefined
595
00:34:40,999 --> 00:34:42,625
undefined
596
00:34:42,750 --> 00:34:45,211
undefined
undefined
597
00:34:45,295 --> 00:34:47,630
undefined
undefined
598
00:34:47,714 --> 00:34:50,300
undefined
599
00:34:50,383 --> 00:34:52,218
undefined
600
00:34:52,927 --> 00:34:54,888
undefined
undefined
601
00:34:55,013 --> 00:34:56,264
undefined
602
00:34:56,931 --> 00:34:59,309
undefined
undefined
603
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
undefined
undefined
604
00:35:04,939 --> 00:35:06,399
undefined
605
00:35:08,443 --> 00:35:09,986
undefined
606
00:35:11,404 --> 00:35:13,156
undefined
607
00:35:13,239 --> 00:35:14,908
undefined
608
00:35:14,991 --> 00:35:16,659
undefined
609
00:35:17,744 --> 00:35:18,786
undefined
610
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
undefined
611
00:35:22,540 --> 00:35:23,666
undefined
612
00:35:23,791 --> 00:35:24,959
undefined
613
00:35:25,293 --> 00:35:26,336
undefined
614
00:35:32,008 --> 00:35:34,302
undefined
undefined
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,763
undefined
616
00:35:38,056 --> 00:35:40,141
undefined
617
00:35:40,809 --> 00:35:43,770
undefined
undefined
618
00:35:44,062 --> 00:35:45,605
undefined
619
00:35:45,688 --> 00:35:47,398
undefined
620
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
undefined
621
00:35:49,651 --> 00:35:51,528
undefined
622
00:35:51,653 --> 00:35:52,946
undefined
623
00:35:53,446 --> 00:35:55,907
undefined
624
00:35:55,990 --> 00:35:59,327
undefined
undefined
625
00:36:03,122 --> 00:36:04,833
undefined
626
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
undefined
627
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
undefined
undefined
628
00:36:11,256 --> 00:36:12,674
undefined
629
00:36:13,716 --> 00:36:14,759
undefined
630
00:36:20,807 --> 00:36:21,891
undefined
631
00:36:28,648 --> 00:36:30,400
undefined
632
00:36:31,067 --> 00:36:32,110
undefined
633
00:36:32,402 --> 00:36:33,611
undefined
634
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
undefined
undefined
635
00:36:38,408 --> 00:36:39,450
undefined
636
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
undefined
637
00:36:41,619 --> 00:36:43,454
undefined
638
00:36:44,080 --> 00:36:45,248
undefined
undefined
639
00:36:45,582 --> 00:36:46,708
undefined
undefined
640
00:36:46,916 --> 00:36:50,295
undefined
undefined
641
00:36:56,134 --> 00:36:57,385
undefined
642
00:37:18,490 --> 00:37:19,532
undefined
643
00:37:20,617 --> 00:37:21,701
undefined
644
00:37:21,784 --> 00:37:24,037
undefined
undefined
645
00:37:25,497 --> 00:37:28,583
undefined
undefined
646
00:37:29,667 --> 00:37:31,961
undefined
647
00:37:32,962 --> 00:37:35,215
undefined
648
00:37:35,673 --> 00:37:38,468
undefined
649
00:37:38,927 --> 00:37:41,638
undefined
650
00:37:44,682 --> 00:37:45,767
undefined
651
00:37:51,856 --> 00:37:53,149
undefined
652
00:37:57,821 --> 00:37:59,656
undefined
undefined
653
00:38:09,332 --> 00:38:10,542
undefined
654
00:38:11,126 --> 00:38:12,168
undefined
655
00:38:12,794 --> 00:38:13,962
undefined
656
00:38:16,631 --> 00:38:19,467
undefined
undefined
657
00:38:21,803 --> 00:38:24,013
undefined
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,104
undefined
659
00:38:31,187 --> 00:38:32,981
undefined
660
00:38:33,106 --> 00:38:34,274
undefined
661
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
undefined
662
00:38:39,237 --> 00:38:41,030
undefined
663
00:39:14,355 --> 00:39:15,440
undefined
664
00:39:15,982 --> 00:39:17,901
undefined
665
00:39:19,152 --> 00:39:21,196
undefined
666
00:39:29,078 --> 00:39:30,747
undefined
667
00:39:32,624 --> 00:39:33,833
undefined
668
00:39:37,086 --> 00:39:40,089
undefined
669
00:40:45,363 --> 00:40:48,199
undefined
undefined
670
00:40:53,079 --> 00:40:54,747
undefined
671
00:40:55,331 --> 00:40:57,542
undefined
undefined
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,170
undefined
673
00:41:00,253 --> 00:41:01,421
undefined
674
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
undefined
undefined
675
00:41:05,133 --> 00:41:06,301
undefined
676
00:41:07,719 --> 00:41:09,053
undefined
677
00:41:10,221 --> 00:41:13,558
undefined
undefined
678
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
undefined
679
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
undefined
undefined
680
00:41:19,105 --> 00:41:20,148
undefined
681
00:41:20,982 --> 00:41:23,902
undefined
undefined
682
00:41:30,950 --> 00:41:31,993
undefined
683
00:41:32,744 --> 00:41:33,953
undefined
684
00:41:36,122 --> 00:41:37,248
undefined
685
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
undefined
686
00:41:39,834 --> 00:41:40,877
undefined
687
00:41:41,002 --> 00:41:42,504
undefined
688
00:41:42,629 --> 00:41:44,506
undefined
689
00:41:44,672 --> 00:41:45,715
undefined
690
00:41:45,799 --> 00:41:47,550
undefined
691
00:41:47,759 --> 00:41:50,178
undefined
692
00:41:50,553 --> 00:41:51,596
undefined
693
00:41:51,721 --> 00:41:53,306
undefined
694
00:41:55,016 --> 00:41:57,352
undefined
695
00:41:59,395 --> 00:42:01,105
undefined
undefined